1
00:01:11,508 --> 00:01:16,508
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,582 --> 00:01:18,852
[powolna gra muzyki fortepianowej]

3
00:02:35,394 --> 00:02:37,963
[Clint] <i>Kiedy byłem
dzieciaku, latem</i>

4
00:02:37,996 --> 00:02:39,965
<i>Poszedłbym w górę
do północnej Kanady</i>

5
00:02:39,999 --> 00:02:42,802
<i>z moim ojcem
i dwóch braci łowiących ryby.</i>

6
00:02:42,834 --> 00:02:45,337
<i>Jedyna męska więź
rzecz, którą zrobiliśmy.</i>

7
00:02:45,370 --> 00:02:48,874
<i>I jedyna ekstrawagancja moja
raczej pracoholik, skąpy dobry,</i>

8
00:02:48,907 --> 00:02:52,044
<i>ojciec chłopczyka ze wsi
mógł się zebrać.</i>

9
00:02:52,077 --> 00:02:56,415
<i>Lecieliśmy samolotem w buszu,
małe samoloty z pontonami</i>

10
00:02:56,448 --> 00:02:59,818
<i>do dzikiego jeziora, gdzie my
spotkałby starego trapera</i>

11
00:02:59,851 --> 00:03:02,021
<i>który mieszkał tam przez cały rok.</i>

12
00:03:02,054 --> 00:03:05,357
<i>Nie wrócił
cywilizacji na 20 lat,</i>

13
00:03:05,391 --> 00:03:11,298
<i>i skontaktowałem się z obozem rybnym
organizatorów w radiu krótkofalowym.</i>

14
00:03:11,331 --> 00:03:14,900
<i>Kiedy dotarliśmy do jego obozu,
grupa małych domków</i>

15
00:03:14,934 --> 00:03:16,936
<i>położone w pobliżu
jego mały domek</i>

16
00:03:16,969 --> 00:03:19,005
<i>z bokami
ułożona głowa wysoko</i>

17
00:03:19,037 --> 00:03:21,774
<i>z górą suszonych kości.</i>

18
00:03:21,808 --> 00:03:26,379
<i>Z tyłu znajdowały się tipi z
mała grupa Indian Cree</i>

19
00:03:26,411 --> 00:03:30,082
<i>kto by nas zabrał
na wodzie i bądź naszymi przewodnikami.</i>

20
00:03:30,115 --> 00:03:36,655
<i>Mieli nazwiska takie jak Tom Pitt,
Rod Rat, Billy Deer.</i>

21
00:03:36,689 --> 00:03:40,327
<i>Wszystkie bezzębne, bierne,
i alkoholik.</i>

22
00:03:40,359 --> 00:03:43,730
<i>Jednak nie pozwolono im
alkohol podczas pracy.</i>

23
00:03:43,762 --> 00:03:47,367
<i>Chociaż ich oczy zawsze takie były
wściekła, przekrwiona czerwień</i>

24
00:03:47,399 --> 00:03:50,035
<i>więc może byli
przemycanie napojów.</i>

25
00:03:50,068 --> 00:03:53,606
<i>Naprawdę byli
romantyczne postacie zasiały ziarno.</i>

26
00:03:53,638 --> 00:03:56,041
<i>W każdym razie o co chodzi.</i>

27
00:03:56,075 --> 00:03:58,911
<i>W tym obozie
była grupa husky</i>

28
00:03:58,945 --> 00:04:02,349
<i>które ten traper trzymał dla siebie
psie zaprzęgi do pracy zimą.</i>

29
00:04:02,381 --> 00:04:04,083
<i>Dopiero wtedy
przestaliśmy jechać</i>

30
00:04:04,117 --> 00:04:07,519
<i>że ten facet się ich pozbył
na skuter śnieżny.</i>

31
00:04:07,553 --> 00:04:12,058
<i>Te psy były słodkie,
ale na tyle dziki, że może być straszny.</i>

32
00:04:12,090 --> 00:04:16,395
<i>Największe wyzwanie męskości
dla mnie w wieku sześciu lat</i>

33
00:04:16,429 --> 00:04:18,798
<i>uciekał z naszej kabiny
do wychodka,</i>

34
00:04:18,830 --> 00:04:22,568
<i>ponieważ psy goniły
ciebie i deptać ci po piętach.</i>

35
00:04:22,601 --> 00:04:24,637
<i>Kiedy byłeś w outhouse,</i>

36
00:04:24,670 --> 00:04:27,107
<i>drapaliby drzwi
i warczeć.</i>

37
00:04:27,139 --> 00:04:28,808
<i>Przerażające.</i>

38
00:04:28,841 --> 00:04:31,778
<i>A potem
kiedy już skończyłeś,</i>

39
00:04:31,810 --> 00:04:34,147
<i>pobiegłbyś z powrotem
dla bezpieczeństwa Twojej kabiny</i>

40
00:04:34,180 --> 00:04:37,451
<i>mając nadzieję na sutki
nie zamieniłoby się w ukąszenia.</i>

41
00:04:43,623 --> 00:04:46,659
[wieje wiatr]

42
00:05:01,940 --> 00:05:04,143
[psy szczekają w oddali]

43
00:05:22,795 --> 00:05:24,931
[psy szczekają dalej]

44
00:06:06,639 --> 00:06:10,043
[mówiąc po Yupiku]

45
00:06:39,704 --> 00:06:40,940
OK.

46
00:06:41,940 --> 00:06:43,243
Rum to jest to.

47
00:07:02,027 --> 00:07:04,563
[psy szczekają na zewnątrz]

48
00:07:07,599 --> 00:07:09,168
[mężczyzna mówiący po yupiku]

49
00:07:19,111 --> 00:07:21,947
[śmiech] Dobrze.

50
00:07:21,981 --> 00:07:24,216
[mówiąc po Yupiku]

51
00:07:32,892 --> 00:07:34,327
Są głodni.

52
00:07:34,360 --> 00:07:35,996
[mówiąc po Yupiku]

53
00:07:51,010 --> 00:07:53,947
[mężczyzna mówiący po yupiku]

54
00:08:12,163 --> 00:08:14,767
[szczekanie psów]

55
00:08:25,810 --> 00:08:27,680
[Clint mamrocze]

56
00:09:03,214 --> 00:09:04,216
Cukier?

57
00:09:04,249 --> 00:09:05,384
[mężczyzna mówiący po yupiku]

58
00:09:18,763 --> 00:09:19,798
OK.

59
00:09:21,934 --> 00:09:23,770
- [kaszle]
- [brzęczy łyżka]

60
00:09:36,382 --> 00:09:37,950
[pies skomli]

61
00:09:49,228 --> 00:09:51,031
[odgłosy automatu]

62
00:09:54,333 --> 00:09:56,269
[mruczy mężczyzna]

63
00:10:52,324 --> 00:10:54,928
Hej, mogę dostać jeszcze jeden?
z nich, kiedy będziesz miał okazję?

64
00:11:01,834 --> 00:11:03,902
- Jak często grasz?
- Nigdy.

65
00:11:03,935 --> 00:11:05,738
- Dlaczego?
- Nie muszę.

66
00:11:07,573 --> 00:11:10,243
- Ale możesz wygrać.
- Nie chcę wygrać.

67
00:11:10,276 --> 00:11:11,377
Dlaczego?

68
00:11:13,344 --> 00:11:15,147
Nie chcę przegrać.

69
00:11:18,249 --> 00:11:20,219
[jęki]

70
00:11:21,219 --> 00:11:22,220
- Och.
- Dobra.

71
00:11:22,253 --> 00:11:24,089
- Pospiesz się. Tak.
- Zaczynamy.

72
00:11:24,123 --> 00:11:25,257
Gotowy...

73
00:11:26,458 --> 00:11:27,927
[naciska przycisk]

74
00:11:30,528 --> 00:11:32,197
- Proszę bardzo. Proszę bardzo.
- Mhm.

75
00:11:33,199 --> 00:11:34,567
- Pospiesz się.
- Pospiesz się.

76
00:11:34,599 --> 00:11:36,234
- Chodź...
- Chodź, kochanie.

77
00:11:36,267 --> 00:11:37,869
Pospiesz się.

78
00:11:37,902 --> 00:11:39,004
[ryczy]

79
00:11:39,037 --> 00:11:40,472
[krzyczy]

80
00:12:06,232 --> 00:12:08,233
[szczekanie psów]

81
00:12:56,248 --> 00:12:58,550
[szczekanie psów]

82
00:13:19,470 --> 00:13:21,940
[niewyraźne]

83
00:13:37,589 --> 00:13:41,060
[kobiety mówiące po rosyjsku]

84
00:13:50,335 --> 00:13:52,504
[psy marudzą]

85
00:13:53,504 --> 00:13:55,173
Cii.

86
00:13:55,206 --> 00:13:56,075
Dobra.

87
00:13:58,074 --> 00:13:58,444
Jest w porządku.

88
00:14:00,278 --> 00:14:02,414
[mówi po rosyjsku]

89
00:15:15,219 --> 00:15:16,654
[Clint] Dobrze?

90
00:15:16,688 --> 00:15:18,491
[mówi po rosyjsku]

91
00:15:53,825 --> 00:15:56,228
[wszyscy mówią po rosyjsku]

92
00:16:30,863 --> 00:16:32,565
[śmiech]

93
00:18:40,359 --> 00:18:43,262
[powolna gra muzyki fortepianowej]

94
00:18:50,701 --> 00:18:52,837
[trzaski ognia]

95
00:19:45,056 --> 00:19:47,325
[oddychając ciężko]

96
00:20:23,761 --> 00:20:25,530
[wydycha]

97
00:21:22,687 --> 00:21:24,924
[szczekanie psów]

98
00:21:44,742 --> 00:21:45,977
[dmuchanie]

99
00:22:06,163 --> 00:22:08,566
[szczekanie psów]

100
00:22:24,915 --> 00:22:29,521
[skrobanie metalu]

101
00:22:47,972 --> 00:22:48,907
Mitchella?

102
00:22:49,908 --> 00:22:51,944
[szczekanie psów]

103
00:23:00,619 --> 00:23:01,853
[skrobanie metalu]

104
00:23:05,023 --> 00:23:06,192
Mitchella?

105
00:23:26,978 --> 00:23:28,046
[przełomowe]

106
00:23:32,616 --> 00:23:33,751
[jęczy cicho]

107
00:23:40,558 --> 00:23:42,594
[wieje wiatr]

108
00:23:47,932 --> 00:23:50,035
[krzyczy]

109
00:23:53,738 --> 00:23:55,240
[mruczy]

110
00:24:01,712 --> 00:24:03,915
[dysza]

111
00:25:29,334 --> 00:25:31,103
[trzaski ognia]

112
00:25:36,975 --> 00:25:39,044
[grzmot]

113
00:26:05,170 --> 00:26:07,038
[man] <i>Nie rozumiem...</i>

114
00:26:09,173 --> 00:26:12,143
<i>jak możesz mieć cokolwiek do zrobienia
z kimś takim jak ona.</i>

115
00:26:18,248 --> 00:26:19,884
Tylko dlatego, że ty
nie rozumiem

116
00:26:19,918 --> 00:26:21,820
nie znaczy, że tak nie może być.

117
00:26:23,488 --> 00:26:24,890
<i>Ale dlaczego?</i>

118
00:26:25,989 --> 00:26:28,059
To złe pytanie.

119
00:26:28,093 --> 00:26:30,262
Właściwe pytanie brzmi:

120
00:26:30,295 --> 00:26:32,296
„Czy to jest sposób
świata?”

121
00:26:32,330 --> 00:26:34,766
Odpowiedź brzmi: tak.

122
00:26:34,798 --> 00:26:36,734
<i>Co wiesz?</i>

123
00:26:36,767 --> 00:26:39,336
<i>Nie żyjesz na świecie.</i>

124
00:26:39,370 --> 00:26:43,007
<i>Utknąłeś w
koniec wszechświata tutaj.</i>

125
00:26:43,040 --> 00:26:48,179
<i>Nie widzisz swojego egoizmu,
arogancja, a przede wszystkim twoja ignorancja.</i>

126
00:26:48,212 --> 00:26:52,149
<i>Udajesz, że tak jest
otwarty na wszystko</i>

127
00:26:52,182 --> 00:26:57,055
<i>ale nie widzę
jak bardzo jesteś zamknięty w sobie.</i>

128
00:26:57,087 --> 00:27:01,959
<i>Czy naprawdę wierzysz
znajdziesz tu swoją duszę?</i>

129
00:27:01,992 --> 00:27:04,062
Moja dusza jest we mnie.

130
00:27:06,430 --> 00:27:08,400
<i>Znowu się mylisz, bracie.</i>

131
00:27:08,432 --> 00:27:12,136
<i>Twoja dusza jest na zewnątrz ciebie,
i musisz się o to ubiegać.</i>

132
00:27:13,270 --> 00:27:14,405
mam.

133
00:27:16,440 --> 00:27:19,143
Zacząłem podróż
to się tutaj skończyło.

134
00:27:19,177 --> 00:27:21,480
<i>Nie ma początku.</i>

135
00:27:21,513 --> 00:27:24,249
<i>Nie ma końca.
To bełkot.</i>

136
00:27:24,282 --> 00:27:27,352
<i>To nie ten język
duszy.</i>

137
00:27:27,384 --> 00:27:32,924
<i>Czas upłynie,
i nadal będziesz zagubiony.</i>

138
00:27:34,124 --> 00:27:36,928
Mówisz jak mój ojciec.

139
00:27:36,960 --> 00:27:40,364
<i>Narzekasz, że twój ojciec
nie znałem cię.</i>

140
00:27:40,398 --> 00:27:44,069
<i>Nosił cię na plecach
przez życie,</i>

141
00:27:44,102 --> 00:27:49,341
<i>i wszystko, co możesz zrobić, to krytykować
popełnił pewne niedopatrzenia,</i>

142
00:27:49,373 --> 00:27:52,911
<i>podczas gdy jesteś winny
z największych zbrodni.</i>

143
00:27:53,911 --> 00:27:55,313
Naprawdę?

144
00:27:55,345 --> 00:27:57,414
Jakie to były przestępstwa?

145
00:27:57,448 --> 00:27:59,051
<i>Ty mi powiedz.</i>

146
00:28:00,852 --> 00:28:03,321
<i>Nie, zamiast tego chciałbyś
usłyszeć to z moich ust</i>

147
00:28:03,353 --> 00:28:06,024
<i>abyś mógł temu zaprzeczyć.</i>

148
00:28:06,056 --> 00:28:10,027
<i>To ta sama tchórzliwa gra
bawiłeś się z ojcem.</i>

149
00:28:11,028 --> 00:28:12,530
Kocham mojego ojca.

150
00:28:12,564 --> 00:28:16,234
<i>Nie byłeś kochającym synem.</i>

151
00:28:16,267 --> 00:28:18,570
<i>Byłeś dla niego ciężarem.</i>

152
00:28:18,603 --> 00:28:20,805
<i>A teraz do mnie.</i>

153
00:28:33,084 --> 00:28:35,320
[kobieta mówiąca po rosyjsku]

154
00:28:53,136 --> 00:28:55,440
[oddychając ciężko]

155
00:29:08,385 --> 00:29:11,856
[dysza]

156
00:30:18,655 --> 00:30:21,192
[wycie psa]

157
00:30:28,498 --> 00:30:33,704
[Clint] <i>Kiedy zastanawiałem się nad wieloma
różne rzeczy dla siebie przez długi czas,</i>

158
00:30:33,738 --> 00:30:38,610
<i>i szukałem przez wiele dni
moje własne ja i jakie było moje własne dobro,</i>

159
00:30:38,642 --> 00:30:41,979
<i>i jakie zło
należało tego unikać,</i>

160
00:30:42,013 --> 00:30:46,551
<i>nagle przemówił do mnie...
Co to było?</i>

161
00:30:46,584 --> 00:30:48,953
<i>Ja sam czy ktoś inny?</i>

162
00:30:48,987 --> 00:30:52,690
<i>Wewnątrz mnie czy na zewnątrz?</i>

163
00:30:52,723 --> 00:30:57,328
<i>O to właśnie mi chodzi
chciałbym wiedzieć, ale nie.</i>

164
00:31:07,071 --> 00:31:09,174
[szczekanie psów]

165
00:31:12,477 --> 00:31:13,946
Nie.

166
00:31:19,584 --> 00:31:21,219
[szczekanie]

167
00:31:26,157 --> 00:31:27,159
Hup.

168
00:31:28,692 --> 00:31:30,527
[pies marudzi]

169
00:31:30,561 --> 00:31:32,297
OK! Dobra!

170
00:31:35,333 --> 00:31:37,235
[mówi po niemiecku]

171
00:31:49,814 --> 00:31:51,149
Dobry pies.

172
00:32:28,219 --> 00:32:30,188
[szczekanie]

173
00:33:06,123 --> 00:33:07,659
[wystrzał]

174
00:33:07,691 --> 00:33:10,761
[mężczyźni krzyczą po niemiecku]

175
00:33:15,298 --> 00:33:17,102
[wystrzał]

176
00:33:25,876 --> 00:33:27,244
[strzały trwają]

177
00:34:04,715 --> 00:34:07,119
[echa strzałów]

178
00:34:30,607 --> 00:34:32,676
[mężczyzna gwiżdże]

179
00:34:59,469 --> 00:35:02,908
[pies marudzi i szczeka]

180
00:35:14,018 --> 00:35:15,687
och!

181
00:35:20,890 --> 00:35:23,294
[szczekanie psa]

182
00:35:41,978 --> 00:35:44,415
[pies marudzi]

183
00:36:05,935 --> 00:36:09,240
[dysza]

184
00:36:12,643 --> 00:36:14,813
[pies marudzi]

185
00:36:38,935 --> 00:36:40,571
[skrzypienie]

186
00:36:55,553 --> 00:36:57,455
[pies marudzi]

187
00:37:36,627 --> 00:37:41,333
[kobieta]
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

188
00:37:44,902 --> 00:37:49,774
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

189
00:37:51,741 --> 00:37:56,013
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

190
00:38:00,584 --> 00:38:05,656
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

191
00:38:08,459 --> 00:38:13,698
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

192
00:38:16,966 --> 00:38:20,771
Chciałem tylko zobaczyć Dellsa.

193
00:38:27,844 --> 00:38:30,114
[kobieta]
Czekam na lekarza.

194
00:38:32,482 --> 00:38:35,819
Czekam na lekarza.

195
00:38:35,852 --> 00:38:38,122
Czekam na lekarza.

196
00:38:40,190 --> 00:38:42,692
Czekam na lekarza.

197
00:38:42,725 --> 00:38:46,797
Czekam na lekarza.
[śmiech]

198
00:38:48,466 --> 00:38:49,667
[krzyczy]

199
00:38:49,700 --> 00:38:51,134
Gdzie jest lekarz?

200
00:38:51,167 --> 00:38:53,137
Gdzie jest lekarz?

201
00:38:56,073 --> 00:38:59,911
Naucz mnie... jak umierać.

202
00:39:01,511 --> 00:39:06,216
Naucz mnie... jak umierać.

203
00:39:06,250 --> 00:39:08,152
- [krzyczy]
- [kobieta] Gdzie jest lekarz?

204
00:39:08,185 --> 00:39:11,189
Gdzie jest lekarz?
Gdzie jest lekarz?

205
00:39:11,221 --> 00:39:14,825
Gdzie jest lekarz?
Gdzie jest lekarz?

206
00:39:14,859 --> 00:39:15,960
Gdzie jest lekarz?

207
00:39:16,960 --> 00:39:19,196
Gdzie jest lekarz?

208
00:39:19,230 --> 00:39:21,766
Lekarz, gdzie jest...

209
00:39:21,799 --> 00:39:23,601
Gdzie jest lekarz?

210
00:39:24,801 --> 00:39:26,136
Lekarz...

211
00:39:26,169 --> 00:39:29,172
Gdzie jest lekarz?
Gdzie jest lekarz?

212
00:39:29,205 --> 00:39:33,577
- Naucz mnie... jak umierać.
- Gdzie jest lekarz?

213
00:39:34,578 --> 00:39:36,214
Gdzie jest lekarz?

214
00:39:36,247 --> 00:39:37,949
Lekarz...

215
00:39:40,817 --> 00:39:43,687
[pies marudzi]

216
00:39:53,196 --> 00:39:56,166
[jęczenie trwa]

217
00:40:13,951 --> 00:40:15,587
Cieszę się, że tu jesteś.

218
00:40:17,587 --> 00:40:18,922
[Clint] Tata?

219
00:40:21,625 --> 00:40:23,561
Muszę tylko zdobyć trochę sprzętu.

220
00:40:25,062 --> 00:40:26,130
Jaki sprzęt?

221
00:40:28,698 --> 00:40:31,301
Obiecałem ci
Zabrałbym cię na ryby.

222
00:40:31,335 --> 00:40:34,238
Muszę tylko iść po łódź
z garażu,

223
00:40:34,270 --> 00:40:36,207
i podłącz go do Buicka,

224
00:40:36,239 --> 00:40:40,578
i wyrusz w trzask
świt do starego jeziora Partridge.

225
00:40:40,611 --> 00:40:44,114
To byłoby o wiele więcej zabawy
niż siedzieć i oglądać telewizję.

226
00:40:46,082 --> 00:40:50,622
Ale tato, nie
pamiętasz, co powiedział lekarz?

227
00:40:52,089 --> 00:40:53,257
Co powiedział?

228
00:40:55,158 --> 00:40:56,560
Powiedział, że nie żyjesz.

229
00:40:58,596 --> 00:40:59,864
Nie słuchaj go.

230
00:41:03,933 --> 00:41:06,169
Powiedz mi jeszcze raz,
w której klasie jesteś?

231
00:41:09,372 --> 00:41:13,143
Ach, nieważne.
Jedziemy na ryby.

232
00:41:13,176 --> 00:41:17,280
Dotrzemy do Fremont
zanim wzejdzie słońce.

233
00:41:17,314 --> 00:41:20,651
Obniżę Alumacraft
w wodzie,

234
00:41:20,683 --> 00:41:22,319
napełnij go sprzętem,

235
00:41:23,319 --> 00:41:28,024
tyczki... skrzynki wędkarskie,

236
00:41:28,058 --> 00:41:34,899
koła ratunkowe, skrzynia lodowa pełna sera
i kanapki po bolońsku, chipsy ziemniaczane...

237
00:41:36,033 --> 00:41:37,035
ciasteczka.

238
00:41:38,636 --> 00:41:42,707
Duży termos
lodowato zimnego Hawaiian Punch.

239
00:41:45,776 --> 00:41:52,183
I wezmę
20-konny silnik zaburtowy Johnson,

240
00:41:52,216 --> 00:41:54,018
włóż go do wody,

241
00:41:54,051 --> 00:41:56,786
i pociągnij za linkę rozrusznika.

242
00:41:56,819 --> 00:41:59,156
[naśladuje rozrusznik]

243
00:42:06,230 --> 00:42:08,366
Pozwolę ci prowadzić

244
00:42:08,399 --> 00:42:12,402
dopóki nie dotrzemy
gdzie myślę, że są ryby.

245
00:42:12,435 --> 00:42:15,372
Gdzie są pnie drzew
i wysokie trzciny

246
00:42:15,406 --> 00:42:17,875
i na wpół zanurzone skały.

247
00:42:17,908 --> 00:42:20,777
To ich przykrywka,
tam właśnie są.

248
00:42:20,810 --> 00:42:25,248
Nacisnę wyłącznik
na silniku.

249
00:42:25,281 --> 00:42:27,986
i będziemy to dryfować
żeby nie spłoszyć ryb.

250
00:42:28,986 --> 00:42:30,721
Jest tak cicho.

251
00:42:33,089 --> 00:42:36,893
Założę moją szczęśliwą przynętę na mysz.

252
00:42:36,926 --> 00:42:38,962
Leniwy Ike dla Ciebie.

253
00:42:38,995 --> 00:42:44,701
I dla twojego brata,
Łyżka Dardevle ze spódnicą ze skórki wieprzowej.

254
00:42:44,734 --> 00:42:49,207
W ciszy możesz usłyszeć
odległe rozmowy...

255
00:42:50,207 --> 00:42:51,843
z głupców.

256
00:42:53,243 --> 00:42:56,279
[pohukiwanie]

257
00:43:07,056 --> 00:43:10,027
Brzmi jak kobieta
zostać uduszona.

258
00:43:23,073 --> 00:43:24,808
[pohukiwa cicho]

259
00:43:27,477 --> 00:43:30,380
[pohukiwać głośno]

260
00:44:17,460 --> 00:44:19,930
Widzę miejsce.

261
00:44:19,962 --> 00:44:22,332
Chyba może zagrać
właśnie tam,

262
00:44:22,366 --> 00:44:24,469
tuż pomiędzy płatkami lilii.

263
00:44:26,270 --> 00:44:27,839
Pozwoliłem mu usiąść...

264
00:44:29,473 --> 00:44:31,208
wtedy stawiam na przynętę.

265
00:44:31,241 --> 00:44:33,310
Niech to tańczy.

266
00:44:33,343 --> 00:44:37,281
Spraw, żeby to wyglądało na coś, co on
chce, czegoś, czego jest głodny,

267
00:44:37,314 --> 00:44:38,382
wtedy, huk!

268
00:44:40,417 --> 00:44:43,187
A potem zastawiasz haczyk,
wciągnij go.

269
00:44:43,219 --> 00:44:46,022
[grzmot]

270
00:45:33,469 --> 00:45:36,406
[grzmot]

271
00:45:42,212 --> 00:45:44,348
[szczekanie psów]

272
00:47:03,426 --> 00:47:06,029
[szczekanie psów]

273
00:47:29,085 --> 00:47:30,488
[beczenie owiec]

274
00:47:39,261 --> 00:47:42,033
[warczenie zwierzęcia]

275
00:48:47,497 --> 00:48:49,533
[ludzie skandują
w języku obcym]

276
00:48:49,565 --> 00:48:52,136
[grzechotka się trzęsie]

277
00:49:28,839 --> 00:49:31,442
- [śpiewanie przestaje]
- [grzechotanie trwa]

278
00:49:41,283 --> 00:49:43,486
[śpiewanie wznawia się]

279
00:50:03,306 --> 00:50:07,178
[sygnał dźwiękowy maszyny medycznej]

280
00:50:14,551 --> 00:50:17,688
[mężczyźni niewyraźni]

281
00:50:33,335 --> 00:50:34,471
Tata...

282
00:50:40,777 --> 00:50:42,246
Skalpel.

283
00:51:01,464 --> 00:51:07,571
[mężczyzna]
Szanuj obecność snu.

284
00:51:07,603 --> 00:51:09,339
To jest pierwsza rzecz.

285
00:51:09,372 --> 00:51:13,143
I trzymaj się z daleka
od tych, którzy źle śpią...

286
00:51:14,243 --> 00:51:17,914
albo nie śpij całą noc.

287
00:51:17,948 --> 00:51:23,754
Skromny jest nawet złodziej
w obecności snu.

288
00:51:23,786 --> 00:51:27,257
Idzie powoli
przez noc.

289
00:51:28,325 --> 00:51:31,460
Nieskromny jest nocny stróż

290
00:51:31,493 --> 00:51:33,830
z niesieniem jego światła
i róg.

291
00:51:37,334 --> 00:51:40,236
Niemałą sztuką jest spanie.

292
00:51:41,504 --> 00:51:46,243
Dlatego my
musi nie spać cały dzień.

293
00:51:47,643 --> 00:51:51,582
Trzeba znaleźć dziesięć prawd
w ciągu dnia,

294
00:51:51,614 --> 00:51:54,884
inaczej twoja dusza
będzie głodny

295
00:51:54,917 --> 00:51:58,488
i szukaj prawdy w nocy.

296
00:51:58,520 --> 00:52:02,725
Dziesięć razy musimy się śmiać
w ciągu dnia

297
00:52:02,759 --> 00:52:04,561
i bądź wesoły.

298
00:52:04,593 --> 00:52:06,296
W przeciwnym razie żołądek

299
00:52:06,328 --> 00:52:09,667
ojciec nieszczęścia,
będzie ci przeszkadzać w nocy.

300
00:52:11,567 --> 00:52:13,536
[dziecko płacze]

301
00:52:34,790 --> 00:52:37,460
[wycie psów]

302
00:52:39,495 --> 00:52:41,664
[szczekanie psów]

303
00:52:41,698 --> 00:52:43,634
[beczenie owiec]

304
00:53:07,690 --> 00:53:10,294
[ćwierkanie ptaków]

305
00:53:50,700 --> 00:53:51,968
[Clint] Przyjaciel.

306
00:53:56,439 --> 00:53:57,574
Jak się masz?

307
00:53:58,808 --> 00:54:00,344
[mężczyzna] Nic mi nie jest.

308
00:54:00,377 --> 00:54:03,113
Kim jesteś?
Co tu robisz?

309
00:54:03,145 --> 00:54:05,815
jestem zainteresowany
czarnej sztuki.

310
00:54:05,848 --> 00:54:08,352
Mówią, że jesteś
wielki magik.

311
00:54:11,453 --> 00:54:14,690
- Naprawdę?
- Co możesz mi powiedzieć?

312
00:54:14,723 --> 00:54:16,826
Że nie ma o czym opowiadać.

313
00:54:18,794 --> 00:54:21,764
Nie ma mnie tutaj
ukraść ci.

314
00:54:21,797 --> 00:54:23,399
Jestem tu, żeby się uczyć.

315
00:54:24,768 --> 00:54:26,670
Przybyłem z daleka.

316
00:54:29,872 --> 00:54:31,974
Dlaczego przyszedłeś do mnie?

317
00:54:34,710 --> 00:54:39,683
Bo słyszeliście, że kiedyś to zrobiłem
pomagał ludziom chorym lub opuszczonym?

318
00:54:39,716 --> 00:54:41,118
Czy to jest to?

319
00:54:41,151 --> 00:54:42,386
Jak to zrobiłeś?

320
00:54:43,185 --> 00:54:44,687
Ze współczuciem.

321
00:54:46,689 --> 00:54:49,727
Właśnie tak?
Myślałam, że będzie trudniej.

322
00:54:51,861 --> 00:54:54,564
Powiedz mi, profesorze,

323
00:54:54,596 --> 00:54:57,868
co ty robisz
wytwór czarnej magii?

324
00:54:57,901 --> 00:55:02,373
To akt próżności
pod naturą, pod nauką.

325
00:55:04,640 --> 00:55:07,610
Doszedłeś do tego
poprzez rozum.

326
00:55:08,745 --> 00:55:10,381
To jest twój problem.

327
00:55:14,850 --> 00:55:16,553
Nie krytykuj mnie.

328
00:55:16,585 --> 00:55:19,555
[śmiech]
Rozśmieszasz mnie.

329
00:55:20,556 --> 00:55:21,892
Co jest w Tobie śmiesznego

330
00:55:21,924 --> 00:55:24,694
czy to jest twój powód
nie zatrzymuje cię.

331
00:55:25,895 --> 00:55:27,730
Sekrety, które chcesz poznać

332
00:55:27,763 --> 00:55:29,999
są negatywne
wszelkiej wiedzy.

333
00:55:30,033 --> 00:55:33,569
Twój powód jest przeszkodą.

334
00:55:34,671 --> 00:55:37,107
[gra na akordeonie]

335
00:55:39,107 --> 00:55:41,944
[kobieta śpiewa niewyraźnie]

336
00:55:46,582 --> 00:55:48,918
To niemożliwe
żyć bez powodu.

337
00:55:54,957 --> 00:55:58,060
[ptaszek skrzeczy]

338
00:56:35,265 --> 00:56:37,167
[kobieta] Czego chcesz
ze mną teraz?

339
00:56:40,303 --> 00:56:43,806
Czy nie spowodowałeś wszystkich?
dość bólu?

340
00:56:43,839 --> 00:56:45,875
Tak samo jak ty
kosztowało mnie.

341
00:56:50,846 --> 00:56:52,216
Jestem taki zły.

342
00:56:56,252 --> 00:56:59,723
Jestem taki... zły.

343
00:57:02,991 --> 00:57:05,194
Wiesz, o czym myślałem
zdobycie broni.

344
00:57:05,227 --> 00:57:06,863
Zabić mnie?

345
00:57:08,196 --> 00:57:09,999
Ale nikt nie chciał mi go dać.

346
00:57:11,600 --> 00:57:13,102
Nie starałeś się wystarczająco mocno.

347
00:57:14,236 --> 00:57:16,171
Nikt nie pomógłby mi go znaleźć.

348
00:57:16,205 --> 00:57:19,743
Nie, nie starałeś się wystarczająco mocno
aby zrozumieć, co zrobiłem.

349
00:57:21,678 --> 00:57:24,547
Chyba się bali
Użyłbym tego na sobie.

350
00:57:26,149 --> 00:57:27,618
Nie zrobiłbyś tego.

351
00:57:33,922 --> 00:57:35,959
Dlaczego mnie upokorzyłeś?

352
00:57:38,294 --> 00:57:39,930
Nie zadbałeś.

353
00:57:41,297 --> 00:57:43,199
Przestałeś zwracać uwagę,

354
00:57:43,232 --> 00:57:45,701
zrobiłeś miejsce
aby wydarzyło się coś złego.

355
00:57:47,636 --> 00:57:49,705
Mój terapeuta
mówi, że jesteś samolubny.

356
00:57:49,739 --> 00:57:51,975
Potrzebujesz nowego terapeuty.

357
00:57:52,007 --> 00:57:54,111
[śmiech]

358
00:57:57,814 --> 00:58:01,685
- Zniszczyłeś moje życie.
- <i>My</i> zniszczyliśmy nasze życie.

359
00:58:03,252 --> 00:58:05,556
Staliśmy się gruboskórni
ze sobą.

360
00:58:07,924 --> 00:58:10,594
Wina to nie coś
do udostępnienia.

361
00:58:10,627 --> 00:58:11,995
[Clint wzdycha]

362
00:58:12,027 --> 00:58:15,832
Jedyna rzecz, której jestem winien
kocha cię za bardzo.

363
00:58:18,734 --> 00:58:20,236
Powiedz to swojemu synowi.

364
00:58:23,272 --> 00:58:24,607
Czy on tu jest?

365
00:58:51,299 --> 00:58:56,906
Wiesz, jestem jedyną osobą
winny jest to, że kocham cię za bardzo.

366
00:58:56,939 --> 00:58:58,174
Znasz to, prawda?

367
00:59:42,051 --> 00:59:43,253
[szepcze] Hej.

368
00:59:55,897 --> 00:59:59,368
[powolna gra muzyki fortepianowej]

369
01:00:05,875 --> 01:00:08,679
[kobieta mówiąca po japońsku]

370
01:00:59,060 --> 01:01:00,963
[kobieta jęczy]

371
01:01:55,884 --> 01:01:58,354
[dysza]

372
01:02:06,395 --> 01:02:08,899
[obaj chrząkają]

373
01:02:22,277 --> 01:02:23,245
- [klepanie]
- [mruczy]

374
01:02:24,247 --> 01:02:26,049
[jęki]

375
01:02:40,529 --> 01:02:44,835
[kobieta]
Clint, wyglądasz na bardzo zmęczonego.

376
01:02:46,335 --> 01:02:49,138
Całą drogę do domu przeszedłem pieszo.

377
01:02:49,171 --> 01:02:52,942
Tak, całą drogę
ze szkoły.

378
01:02:52,975 --> 01:02:55,011
Tak, czekałem na ciebie.

379
01:02:55,044 --> 01:02:57,145
Podwiozłbym cię.

380
01:02:57,178 --> 01:02:59,248
- Nie.
- Och, tak.

381
01:02:59,281 --> 01:03:03,218
- Nie, zawsze tak mówisz.
- Przyszedłbym.

382
01:03:03,252 --> 01:03:06,456
Czekam, czekam i czekam,
i nigdy nie przychodzisz.

383
01:03:06,489 --> 01:03:10,994
przychodzę.
Przyszedłbym.

384
01:03:11,027 --> 01:03:12,028
[Clint] Mhm.

385
01:03:13,495 --> 01:03:15,131
Clinta...

386
01:03:20,335 --> 01:03:23,006
Mamo, przepraszam.

387
01:03:24,006 --> 01:03:25,208
Po co?

388
01:03:27,143 --> 01:03:29,212
Że mnie tam nie było
na końcu.

389
01:03:30,279 --> 01:03:34,384
Wszystko w porządku,
byłeś zajęty.

390
01:03:40,957 --> 01:03:43,660
[jąkanie]
<i>Wszyscy jesteście...</i>

391
01:03:43,692 --> 01:03:49,665
<i>równe wejście
uwaga na rodzinę</i>

392
01:03:49,698 --> 01:03:52,668
<i>i to jest naprawdę cudowne</i>

393
01:03:52,701 --> 01:03:55,537
<i> bo możesz
kup taki, który jest leniwy</i>

394
01:03:55,571 --> 01:03:58,373
<i>i nie chce
wstań, idź i...</i>

395
01:03:58,406 --> 01:04:00,943
<i>Cóż... moglibyśmy...</i>

396
01:04:00,977 --> 01:04:02,612
[mamrocze]

397
01:04:02,645 --> 01:04:05,047
<i>To jest...
słuchaj, zestarzejesz się.</i>

398
01:04:05,080 --> 01:04:09,952
<i>I wtedy pomyślałem: „Och, to…
Nie, nie powinniśmy tego robić.”</i>

399
01:04:09,986 --> 01:04:12,355
<i>I mniej więcej wtedy...</i>

400
01:04:13,355 --> 01:04:16,292
<i>Myślę, że to było...</i>

401
01:04:32,241 --> 01:04:33,610
[wydycha]

402
01:04:47,056 --> 01:04:49,559
[wydaje odgłosy konia]

403
01:04:50,725 --> 01:04:54,029
Hej, zejdź z konia.

404
01:04:55,131 --> 01:04:58,969
[wydaje odgłosy wystrzału]

405
01:05:18,754 --> 01:05:20,357
[kliknięcie]

406
01:05:52,288 --> 01:05:56,292
[rżenie konia]

407
01:06:41,203 --> 01:06:42,439
Kim jesteś?

408
01:06:43,806 --> 01:06:45,408
Kim jestem?

409
01:06:46,408 --> 01:06:49,212
To nie ma znaczenia.

410
01:06:49,245 --> 01:06:51,714
Nie musisz wiedzieć
kim jestem, żeby ze mną rozmawiać.

411
01:06:55,750 --> 01:07:00,156
Wygląda na to, że jesteś uczniem
czarnej magii,

412
01:07:00,189 --> 01:07:03,526
uczeń heretyków
i niewierzących.

413
01:07:06,794 --> 01:07:08,763
Nie mów mi, kim jestem

414
01:07:08,797 --> 01:07:11,301
kiedy się zmagasz
wiedzieć kim jesteś.

415
01:07:14,303 --> 01:07:15,772
Co ukrywasz?

416
01:07:19,308 --> 01:07:22,645
Jesteś szczery i masz dobre intencje.

417
01:07:23,879 --> 01:07:26,348
Czy myślisz
to czyni cię świętym?

418
01:07:29,350 --> 01:07:32,555
Wierzę w dobro i zło,
ale nie jestem święty.

419
01:07:36,257 --> 01:07:40,629
OK, nie bądź
tak surowo wobec siebie lub mnie.

420
01:07:40,663 --> 01:07:45,168
Nie jesteś święty,
więc bądź człowiekiem.

421
01:07:46,468 --> 01:07:49,471
Ciesz się, spierdalaj.

422
01:07:50,638 --> 01:07:54,877
Potrząśnij tyłkiem, tańcz.

423
01:07:57,879 --> 01:07:59,648
[zakłócenia z gramofonu]

424
01:07:59,681 --> 01:08:01,718
[„Ucieczka”
przez grającego Del Shannona]

425
01:10:13,114 --> 01:10:15,050
[piosenka cichnie]

426
01:10:26,495 --> 01:10:27,997
[szczekanie psów]

427
01:11:00,095 --> 01:11:01,964
och!

428
01:11:26,654 --> 01:11:29,559
[„Wulkany”
przez grę Bloodspot]

429
01:12:23,010 --> 01:12:25,680
[niewyraźna paplanina]

430
01:12:35,590 --> 01:12:37,091
[wszyscy krzyczą]

431
01:12:37,125 --> 01:12:38,928
[tłuczenie szkła]

432
01:13:15,596 --> 01:13:17,700
[muzyka rockowa cichnie]

433
01:15:14,815 --> 01:15:17,053
[szczekanie psów]

434
01:15:26,028 --> 01:15:27,930
och!

435
01:15:29,296 --> 01:15:31,032
och!

436
01:15:43,077 --> 01:15:45,647
- [szczekanie psa]
- [Clint niewyraźny]

437
01:15:52,386 --> 01:15:54,756
[szczekanie psów]

438
01:17:21,475 --> 01:17:25,013
[wycie psów]

439
01:18:34,849 --> 01:18:36,417
[pies szczeka]

440
01:18:43,058 --> 01:18:44,527
[walenie]

441
01:19:03,944 --> 01:19:05,547
[mężczyzna chrząka]

442
01:19:25,267 --> 01:19:26,301
[pies szczeka]

443
01:19:30,471 --> 01:19:32,575
[mężczyzna mówiący po yupiku]

444
01:20:55,055 --> 01:20:56,157
[mężczyzna chrząka]

445
01:22:08,162 --> 01:22:10,098
[filmy meczowe]

446
01:22:25,145 --> 01:22:26,215
[pies szczeka]

447
01:23:08,223 --> 01:23:09,658
[wydycha]

448
01:23:13,560 --> 01:23:14,796
[kaszle]

449
01:23:37,585 --> 01:23:39,455
[szczekanie psów]

450
01:23:45,859 --> 01:23:47,228
[mruczy]

451
01:24:02,410 --> 01:24:03,377
[pies szczeka]

452
01:24:06,747 --> 01:24:09,484
[mężczyzna mówiący po rosyjsku]

453
01:24:41,282 --> 01:24:44,186
[ryba mówi po rosyjsku]

454
01:24:52,426 --> 01:24:53,761
[pies skomli]

455
01:25:10,245 --> 01:25:14,448
[„Wulkany”
przez grę Bloodspot]

456
01:25:16,611 --> 01:25:21,611
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

457
01:25:51,586 --> 01:25:53,555
[piosenka się kończy]

458
01:25:54,554 --> 01:25:56,657
[gra cicha muzyka fortepianowa]

459
01:30:44,278 --> 01:30:48,016
[muzyka cichnie]



 

   
  
   

 


 


  

          


 
    
   
